上外2023年英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)的試卷的題型也是簡(jiǎn)答題、寫(xiě)作題各50分。這一科主要是考察同學(xué)們的英語(yǔ)基礎(chǔ)，要有扎實(shí)的英語(yǔ)語(yǔ)法基礎(chǔ)，還要熟悉各種地道表達(dá)，切忌中式英語(yǔ)，平時(shí)要實(shí)打?qū)嵉販?zhǔn)備：閱讀、提煉、概括、輸出等。下面我們一起來(lái)分析一下去年這一科是怎樣考察的，有哪些特點(diǎn)(文末附有真題)：
【簡(jiǎn)答題】
去年簡(jiǎn)答題的文章總長(zhǎng)五頁(yè)紙，在2800詞左右，話題是精英(elite)決策與對(duì)民意的誤讀。從體裁上看，這篇閱讀材料比較特別，是一份采訪稿的轉(zhuǎn)錄(transcript)。在這次訪談中，兩位政治科學(xué)家就一些常見(jiàn)問(wèn)題分享了自己的研究發(fā)現(xiàn)。
這類采訪稿從語(yǔ)言和內(nèi)容上來(lái)說(shuō)，都更友好。因?yàn)榧幢闶菄?yán)肅的學(xué)者，在接受媒體采訪時(shí)也會(huì)主動(dòng)用相對(duì)口語(yǔ)的方式表達(dá)解釋自己的想法，通過(guò)舉例、打比方和互動(dòng)的方式幫助大家拆解較為困難的話題。
文章讀起來(lái)簡(jiǎn)單，但三道簡(jiǎn)答題還是有一定的挑戰(zhàn)。前兩道10分的小題對(duì)應(yīng)考察了研究背景和現(xiàn)象，第三題頭緒太多，關(guān)鍵信息零散出現(xiàn)，需要把幾段答語(yǔ)聯(lián)系起來(lái)，把口頭的舉例重新整理成清晰、簡(jiǎn)潔的思路，與summary同理。
在做簡(jiǎn)答題時(shí)，類似于專八閱讀題，需要我們從文中收集整理信息，用自己的話梳理出有條理的答案，盡量避免原封不動(dòng)地照抄原文，嘗試進(jìn)行paraphase，在保留意思的基礎(chǔ)上改寫(xiě)原文對(duì)詞句。
下面分享一下paraphase的基本操作方式：
1)將信息調(diào)換順序，用不同的順序呈現(xiàn)。
2)改變句子的語(yǔ)態(tài)，比如將主動(dòng)語(yǔ)態(tài)改為被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。
3)變換詞匯，這個(gè)時(shí)候可以利用一些同義詞典，用意思相同或相近的單詞代替原文。
4)改變?cè)~性，比如將decision替換為動(dòng)詞 decide
以第1題為例：
According to the author, how did the belief that elites wield too much
influence over the
country's political life take into effect?
通過(guò)閱讀文章，我們很輕松地發(fā)現(xiàn)答案位于第二段
The recent rise of populist movements in the United States has made it
clear that Americans think elites wield too much influence over the country's
political life. On the right, this belief has fueled the rise of figures like
Donald Trump, who came to power decrying the influence of "liberal elites" and
promising to transfer political power to average Americans. On the left,
anti-elite sentiments have crystallized behind progressive figures like Bernie
Sanders, whose critique of the top one percent of economic elites has earned him
a national following.
但照抄不現(xiàn)實(shí)，我們需要提煉信息，原文的結(jié)構(gòu)很清晰，先總結(jié)，再各舉右翼和左翼的代表人物。
The increased pupulist movements have reflected that elites overly exert
influence over political life. Donal Trump’s coming in the limelight is a
typical example of right wing and Bernie Sanders’s radical critique also help
him establish his position in the left wing.
【作文題】
在簡(jiǎn)答之外，這次翻碩英語(yǔ)還考了一篇400詞英語(yǔ)作文，話題是討論核能的利弊。雖是常規(guī)的話題，但要想寫(xiě)得有內(nèi)容和深度，觀點(diǎn)獨(dú)到新穎，需要平時(shí)相關(guān)的主題積累和平行文本閱讀。
題目：
核能是清潔的能源，然而一些激進(jìn)主義者和國(guó)家強(qiáng)烈抵制核能，因?yàn)槭褂么嬖陲L(fēng)險(xiǎn)以及核廢料的處理問(wèn)題;另外一些國(guó)家和 influencers
則贊同使用核能，寫(xiě)出你對(duì)核能的看法，表達(dá)明確的主旨并以適當(dāng)?shù)恼摀?jù)和事實(shí)支撐(不多于 400 字) (50 分)
對(duì)于作文題，建議同學(xué)們?cè)诼涔P前，先選擇立場(chǎng)、列提綱，將主論點(diǎn)和分論點(diǎn)羅列出來(lái)。這道題字?jǐn)?shù)要求較少，更應(yīng)避免廢話，直奔主題，觀點(diǎn)清晰，依據(jù)具體。
Thesis statement：
Although nuclear energy has been proposed as a solution for our energy
requirements it is not reliable because of issues regarding safety, nuclear
waste storage.
Points of View：
lAlthough the risk of accidents in nuclear power plants is low, the
potential impact can be overwhelming.
lA major environmental concern related to nuclear power is the creation of
radioactive wastes.
Examples：
切爾諾貝利核事故
l福島核泄漏事件
l福島核廢水排放
將例子和論點(diǎn)有機(jī)結(jié)合，夾敘夾議，就是一篇內(nèi)容充實(shí)的議論文了。
同學(xué)們也不必?fù)?dān)心以后題型會(huì)不會(huì)改變，無(wú)論題型怎么變化，萬(wàn)變不離其宗。翻碩英語(yǔ)考察的是閱讀理解能力和語(yǔ)言表達(dá)能力這兩方面的基本功，需要平時(shí)有扎實(shí)的基礎(chǔ)，廣泛閱讀，多寫(xiě)多練。
閱讀題的備考建議以外刊精讀為主、泛讀為輔，優(yōu)質(zhì)材料。
閱讀問(wèn)答題的難點(diǎn)在于如何summarize并用自己的話paraphrase，需要有針對(duì)性的練習(xí)和修改。主要考察英語(yǔ)基礎(chǔ)，要有扎實(shí)的英語(yǔ)語(yǔ)法基礎(chǔ)，還要熟悉各種地道表達(dá)，切忌中式英語(yǔ)。平時(shí)要實(shí)打?qū)嵉販?zhǔn)備：閱讀、提煉、概括、輸出等。
作文題的備考建議規(guī)律性訓(xùn)練、段落篇章結(jié)合。
作文題型比較“高深”或者抽象，例如宗教、數(shù)字人文學(xué)。審題一直是一大難點(diǎn)，首先要知道這個(gè)主題到底是什么，以及到底有哪些主流觀點(diǎn)和爭(zhēng)議，這和平時(shí)的知識(shí)積累有很大關(guān)系。
【真題舉例】上外考研初試真題舉例(以2023年的翻譯碩士英語(yǔ))：
限于篇幅，今天就先跟大家介紹以上這些內(nèi)容。其他備考方面的問(wèn)題，同學(xué)們也可以添加高譯老師微信咨詢。祝愿同學(xué)們都能圓夢(mèng)上外，奮力向前，實(shí)現(xiàn)夢(mèng)想!
高譯教育專注上外及全國(guó)院校外語(yǔ)專業(yè)考研、保研輔導(dǎo)，專門(mén)致力于上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)考研、夏令營(yíng)推免咨詢輔導(dǎo)和全國(guó)其他院校外語(yǔ)專業(yè)考研、夏令營(yíng)推免咨詢輔導(dǎo)的教育服務(wù)機(jī)構(gòu)。感興趣的同學(xué)可以詳細(xì)咨詢高譯考研輔導(dǎo)老師。