海門韓語培訓中心漢語與韓語的區(qū)別 韓語學習優(yōu)勢

海門韓語培訓中心漢語與韓語的區(qū)別 韓語學習優(yōu)勢

海門韓語培訓中心漢語與韓語的區(qū)別 韓語學習優(yōu)勢

【學校地址】海門市解放大道中段貴都之星8幢5樓7樓（利群時代東）

【咨詢熱線】周老師(同微信號) QQ：

【其它說明】利群時代肯德基往東走20米進電梯上七樓

當地時間7日凌晨2:15（北京時間7日凌晨4:45）左右，印度空間研究組織宣布，印度“月船2號”著陸器在距離月球表面2.1公里的時候失去了信號，該組織將分析數據找出原因。“月船2號”信號失聯(lián)后，在班加羅爾航天指揮中心現場的印度總理莫迪鼓勵全體工作人員說，“你們?yōu)楹教焓聵I(yè)付出不懈努力，為你們驕傲。讓我們期待的結果。前路漫漫，我將與你們一道上下求索，繼續(xù)努力。”

“月船2號”是印度第二個月球探測器，于7月22日發(fā)射升空，它重達3850千克，包括軌道器、著陸器和月球車3個模塊，攜帶了10多個各類研究裝置。

過去一個多月來，“月船2號”在地球附近進行了多次變軌，以增加軌道高度，慢慢向月球靠攏。8月20日，在火箭助推器的助力下，終于進入月球軌道，開始繞月飛行。當“月船2號”到達距離月球表面100公里處的圓形軌道時，“維克拉姆”著陸器于9月2日下午與軌道器成功分離。著陸器進行2次變軌后，已滿足下降高度要求，按照原計劃將于7日凌晨在月球南極附近“軟著陸”。

漢韓句子特征

1.形態(tài)變化的差異：漢語缺少形態(tài)變化，韓語形態(tài)變化豐富。漢語作為孤立語，詞的形態(tài)基本上固定，無論在什么語境下，都保持一種形態(tài)，而韓語作為粘著語，形態(tài)隨語法意義而變，變化多端。

2.表示語法關系的手段不同：漢語主要由語序和虛詞表示語法關系，韓語主要是由詞尾表示語法關系。漢語表示關系的主要手段是語序和虛詞。

3.語類和句子成份的關系不同：漢語詞性與句子成分的關系不固定，一種詞類往往充當多種句子成份，韓語通過形態(tài)變化和詞尾顯示與句子成份的關系。

4.組合關系不同：漢語詞語組合受語境的制約，韓語詞語組合則由語尾的形態(tài)變化表示。

5.確定句子成份的方法不同：漢語按位置確定句子的成份，韓語則按語義和功能確定句子成分。

修飾詞與被修飾詞的關系

1.確定與修飾詞相關聯(lián)的詞，就是確定哪個詞和哪個詞從意義，結構上銜接的問題。如果不能正確確定詞與詞的銜接關系，就會導致譯文與原文不符或者譯文不簡練。

2.確定修飾詞的管轄范圍和上邊談過的確定與修飾詞相關的詞，都是分析原文結構的具體方法。前者是確定修飾詞關聯(lián)到哪一句，后者是找出相關的詞。前者跟后者一樣，修飾關系確定錯了，也會導致結構脫節(jié)或錯譯。

擬聲擬態(tài)詞翻譯

模擬聲音用漢語中的象聲詞，擬態(tài)的盡量用具有模擬情態(tài)作用的詞語。用描述性的詞語，根據情況也可以不譯，或者增譯。

海門韓語培訓中心漢語與韓語的區(qū)別 韓語學習優(yōu)勢

海門韓語培訓中心漢語與韓語的區(qū)別 韓語學習優(yōu)勢

海門韓語培訓中心漢語與韓語的區(qū)別 韓語學習優(yōu)勢

【學校地址】海門市解放大道中段貴都之星8幢5樓7樓（利群時代東）

【咨詢熱線】周老師(同微信號) QQ：

【其它說明】利群時代肯德基往東走20米進電梯上七樓